For books

Esas monedillas que nos sobran pueden convertirse  en horas y horas de lectura. 

Llena tu vida de color

La lectura da color a tu vida

¡Qué llueva, qué llueva!

¡Ojalá lluevan miles de historias!

La lectura crea lazos

Cuando era pequeño

Esta mamá lleva a sus hijos al Bibliobús.
¿Dónde conseguías los libros que leías de pequeño?

Un libro es un sueño

Mi abuelo lee

Un abrazo para todos los abuelos que saben contar buenos cuentos

Rincones lectores

Leer es mágico

En cada libro hay magia

Bibliobús

Ilustración de Mónica Carretero

la vida que lees...

Es la vida que enseñas

Adaptación TODA CLASE DE PIELES - Borrador 1

Esta historia me la contó mi madre, a ella la abuela y a la abuela... bueno, viene de lejos.

Toda clase de pieles

Es la historia de una joven princesa llamada Noa  y dice así:

Hace muchos años, entre bellas montañas y rodeado por un cristalino lago, se alzaba un reino gobernado por su amado rey y su bella esposa; y la reina estaba a punto de tener un bebé. 
Una mañana de otoño nació una adorable princesita, Noa, una niña de suaves ojos azules y cabello dorado.

Noa crecía arropada por el cariño de sus padres. Disfrutaba cada día de chocolate caliente, pasteles de jengibre, vestidos nuevos, paseos bajo el sol, cosquillas en la barriga... pero, sobre todo amaba la calidez de la voz de su mamá que le contaba las más dulces historias antes de dormir.

Todo era perfecto, pero... la felicidad, duró poco. Cuando Noa tenía seis años, la reina enfermó, estaba muy débil y le quedaba poco tiempo. Viéndose así, mandó llamar a su hija. 

No te pongas triste – le dijo – a partir de hoy seré un ángel, tu ángel de la guarda y acariciándole dulcemente las manos, le entregó un pequeño saco en el que guardaba su vestido de boda y un colgante.

La tristeza llegó a palacio y la dulce princesa, día tras día, consolaba a su padre con tiernas sonrisas y fuertes abrazos.

Noa pensaba a diario en su madre y muchas veces, cuando sentía ganas de llorar, abría el saco. Aquel vestido era precioso, brillante como las mismas estrellas y en el colgante lucían las alas de un ángel.

Pasaron los años y su padre, todavía apuesto y joven, se enamoró de otra mujer con la que se casó. La nueva reina, celosa del cariño que el rey sentía hacia su hija y presa de la rabia, ideó un plan para sacarla de palacio. Con mentiras y falsas artimañas convenció a su esposo para darla en matrimonio al gobernante de un reino muy lejano.

El día de su catorce cumpleaños, Noa recibió la triste orden.

Pero papá, no puedes obligarme a casarme con alguien a quien no amo – replicó.

Su padre, que parecía embrujado con la maldad de aquella mujer, ni siquiera la escuchó y anunció la boda.

Tenía que huir de ese destino cruel y esa misma noche, decidida, escondió sus miedos bajo un viejo abrigo de pieles de uno de los criados y salió corriendo hacia el bosque aprovechando la oscuridad de la noche. Corrió y corrió, hasta llegar a una pequeña aldea al otro lado del lago, fuera del mandato de su padre.
Todo el reino buscó y buscó pero nunca encontraron a la princesa.

Sola, deambulaba por largas calles que no la llevaban a ninguna parte, pedía limosna y apenas comía. Por la noche, refugiada bajo el abrigo, contemplaba las estrellas y pedía a su madre, su ángel de la guarda, que la ayudase.

¡Madre, cómo podía imaginar yo que el mundo estaba hecho jirones! Hay pobreza, frío, hambre, mucha hambre.... la alegría es cosa de palacios, príncipes y princesas.

A la mañana siguiente, mientras Noa caminaba por la plaza buscando algo que llevarse a la boca; el joven príncipe de la villa se fijó en ella, con aquellos harapos de piel, tan triste, frágil, desamparada, tan perdida...

Enseguida se acercó y le ofreció trabajar en las cocinas de palacio ayudando a su cocinero que empezaba a estar muy mayor. Noa, desesperada, aceptó.

Pasaron los meses, y en palacio todo el mundo quería a “toda clase de pieles”, nombre que le pusieron por su abrigo. Ayudaba al cocinero real con el que hizo muy buenas migas, era una chica responsable y muy trabajadora. Además, como decía él, tenía buena mano para la cocina.

Día tras día, veía al príncipe y sentía que era el hombre más guapo y bueno del mundo.

Se había enamorado de él nada más verlo, cuando la rescató del frío y la lluvia, pero sabía que nunca podría ocupar su corazón... Era una princesa, sí, pero no podía revelar su secreto.

En la corte se anunció un baile, un baile al que acudirían todas las jóvenes del reino, pues ya era hora de casar al príncipe.

Esa noche, toda clase de pieles pidió al cocinero la dejará subir un momento para ver el baile.

Por favor, nunca he visto un baile real - suplicó.

Está bien jovencita, ve y vuelve para la cena – contestó el cocinero.

Toda clase de pieles corrió a sus aposentos, se lavó la cara y se cepilló el pelo. Deslizó el colgante en su cuello y se puso el vestido.

Entró en el salón y se hizo el silencio. ¿Es un ángel? ¿una estrella? 

El príncipe saltó de su silla y corrió hasta ella, no podía dejar de mirarla. Bailaron toda la noche.

Es bellísima – pensó, mientras con la mirada acariciaba su rostro, su cabello y su cuello con aquel precioso colgante alado, alas de ángel como era ella.

Noa estaba tan a gusto y sentía tanto amor, que se olvidó de la hora.

Es tarde, tengo que irme – exclamó y como una estrella fugaz, se alejó entre la gente.

Bajó corriendo las escaleras que la separaban de su cuarto, entró y cambió el vestido por sus viejas pieles y se tiznó la cara de nuevo. Con las prisas se olvidó del colgante.

Ya en las cocinas, el cocinero que estaba muy nervioso, le mandó preparar el consomé que siempre cenaba el príncipe.

Con los mejores ingredientes y el más profundo amor, preparó aquel consomé. Camino a la habitación del príncipe, se tropezó y el colgante se abrió dejando caer las alas en el cuenco.

El príncipe tomó la sopa y cual fue su sorpresa cuando vio resplandecer aquel brillante ángel.

Acércate – dijo - ¿Qué es ésto?.

Toda clase de pieles, se acercó temblando al cuenco. El príncipe limpió dulcemente el carbón de su cara. 

Eres tú, deseaba que fueras tú – susurró al oído de aquella frágil niña.

Vivieron felices por siempre jamás.

Se acabó el cuento

se lo llevó el viento 

y se fue...

por el mar adentro

Elementos que he intentado respetar en mi adaptación:

• La estructura o esquema básico:

• La protagonista, Noa, nace en una familia feliz que la protege y la mima.
• Muere su madre.
  La madre le entrega unos regalos que la ayudarán en la vida.
• Noa crece feliz y se siente querida.
• Cuando está llegando a la adolescencia, se ve forzada a huir del núcleo familiar puesto que la obligan a casarse con alguien a quien ni siquiera conoce.
• Huye llevándose los recuerdos de su madre.
• Se enfrenta a la vida adulta representada por el bosque y la vida en la aldea, donde debe ocultar su identidad.
• El príncipe la encuentra y la lleva a palacio. Allí trabaja como cocinera, muy por debajo de su clase social.
• Se enamora del príncipe.
• Para que se fije en ella utiliza los regalos de su madre.
• Finalmente, el príncipe se enamora de ella.
• Forma su propio núcleo familiar, es feliz y recobra su estatus social.

• He mantenido los aprendizajes a nivel del pueblo, una princesa que se ve obligada a trabajar como sirvienta (Cambio de estatus social)

• No cambia el tópico del cuento. Una chica que se queda huérfana de madre y que no quiere cumplir los deseos de su padre.

• He partido de una versión fiable. Nuestra profesora Irune nos contó en clase la versión de los Hermanos Grimm. 

Aspectos que he cambiado:

• He quitado el tema del incesto. No me parece un tema apropiado en un cuento para niños.

En la narración inicial, este hecho justifica la huida de la princesa; yo he preferido suavizarlo con una madrastra cruel y un matrimonio en contra de su voluntad.

• He añadido algún diálogo para hacerlo más ameno.

• También, con la intención de hacerlo un poco más corto, he variado el número de vestidos y de figuras en el colgante.

Los libros siempre te acompañan

Siempre están contigo, en lo bueno y en lo malo

Los libros son...

"Los libros

no son para mirarlos,

son para tocarlos,

abrirlos,

y leerlos,

que es como entrar en ellos"

 

 

La magia del cuentacuentos...

Solo hay que verles la carita ¡Qué ensoñación!

sentir las historias

Buenos recuerdos

Cualquier sitio era un buen lugar de lectura... y los amigos participaban, ajenos a las miserias del universo.
La felicidad estaba en los pequeños detalles... Espera, no pases todavía la página...

Análisis de un libro - Borrador 1

EL HOMBRE DE AGUA

“Alguien había dejado el grifo abierto. Pero el dueño de la casa nunca volvió; quién sabe dónde había ido a parar…

al final sucedió, que el agua, de tanto acumularse, rebosar y desparramarse por todas partes, hizo nacer un hombre: alto, azul, transparente y cristalino”.

Hace tiempo, en un estante repleto de preciosos álbumes ilustrados, encontré esta maravilla. Al instante, su portada me cautivó; ese melancólico e intenso azul iluminó mis pupilas y se apoderó de mis recuerdos: el mar, el cielo, aquellos veranos....

Sus ilustraciones me embelesaron y mis dedos temerosos, acariciaron la fragilidad de aquellos dibujos. Supe ya que no podría dejarlo.

En su primera lectura sentí paz y, en este tiempo, cada vez que vuelvo a mirarlo, percibo nuevas sensaciones que es lo que da validez y permanencia a un libro, la posibilidad de que el lector pueda regresar siempre a él.

FICHA BIBLIOGRÁFICA

• Título – El hombre de agua
• Autor – Ivo Rosati
• Ilustrador – Gabriel Pacheco
• Traducción – Sandra Hombreiro
• Editorial – KalandraKa
• Colección – Libros para soñar
• Edad en la que me baso para hacer este análisis – 8 a 10 años
  
  Seleccionado en la III Bienal Internacional de Ilustración Infantil Ilustrarte.
  Finalista Premio Andersen 2008 (álbum ilustrado)
  

La palabras nacen de la imaginación del escritor italiano Ivo Rosati.  En "El hombre de agua" narra una historia sencilla, pero que al releerla va ganando tintes poéticos que la hacen especial.
http://ivorosati.blogspot.com

Deslumbrante es el trabajo del ilustrador Gabriel Pacheco. Galardonado en los más prestigiosos certámenes, este artista mejicano, posee un portafolio de ensueño, ilustrando clásicos inolvidables de la literatura. Sus ilustraciones son una misteriosa interpretación de los textos, poesía visual en atmósferas visuales únicas con la que logra entregar una mirada romántica y surrealista a través de un uso del color e iluminación realmente admirable.
http://gabriel-pacheco.blogspot.com

FORMATO
Su tamaño es de 22 x 30 cm, tamaño normalizado y apto para la edad propuesta.

Está encuadernado en cartoné y sus páginas, ilustradas a todo color, están llenas de ternura y sensibilidad.

En sus ilustraciones encontramos un tono melancólico, con una paleta de colores que proviene de los grises y camina hacia tonos intensos que iluminan a los personajes y elementos del bellísimo universo de este álbum.

Destaca el intenso color azul que, página tras página, va significando el azul del  agua.

CONTENIDOS

• Tema principal

El eje principal de la historia es el agua, un recurso escaso, frágil y esencial para la vida; que debe ser considerado un tesoro natural que forma parte de la herencia común de la humanidad.

• Educación en valores

El libro nos presenta a un ser diferente, sorprendente, increíble y que causa temor a las personas que encuentra a su paso: ¡Ahh, qué miedo! ¿Quién eres? ¿De dónde has  salido? 

 

A pesar de todo, el hombre de agua ayuda siempre a los demás: apaga su sed, riega las amapolas, limpia fachadas.... y desea encontrar su lugar en el mundo, en ese mundo que sin conocerlo ya lo rechaza. 

  

Con el paso del tiempo, todos le están agradecidos y confían en él; comprenden, que aunque diferente; es bueno, amable, tierno, bondadoso... es su amigo.
 

Un día de tormenta, sube a los tejados; el agua corre por las calles ¿Hacia dónde va? La sigue con sus ojos y ve a lo lejos el mar, azul, muy azul. Su mirada se ilumina... Corre por los bosques contra el viento y la lluvía, se hiela en la nieve, se derrite bajo el sol y por fin encuentra su lugar y se funde con la naturaleza para iniciar de nuevo su ciclo vital. Ha cumplido su deseo.

 

 "Hoy volví a ser de pronto el que era o el que soñaba ser."

Con su lectura ayudaremos a nuestros alumnos a cambiar su forma de pensar ante aquello que es diferente y que a veces no entienden. Además reflexionarán sobre la importancia del agua en nuestra vida.

Dulzura, amistad, generosidad, respeto,  son algunos de los ingredientes que los más pequeños podrán encontrar antes de cerrar los ojos y dormir.

• Personajes

Alguien se ha dejado un grifo abierto y el agua mana sin cesar hasta que se forma un hombre; alto, azul, transparente y cristalino ¡Un hombre de agua!. Un ser tierno, tímido y muy generoso, lleno de ternura y bondad.

Pero sus vecinos no están contentos; algunos lo confunden con un charco, otros con una fuente y todos sienten miedo cuando le ven.

• Estructura y Lenguaje

Este libro destaca por su carácter poético, tanto por el contenido, como por la ilustración.

Su lectura resulta sencilla y el vocabulario adecuado y fácil de comprender para la edad propuesta. Existe un fuerte vínculo entre ilustración y palabra, la historia se lee sin necesidad de palabras. De repente encuentras una página ilustrada y se hace el silencio, pero puedes seguir leyendo con la mirada. A fin de cuentas las imágenes hay que leerlas. El ilustrador, como el escritor, tiene voz. 
Usa metáforas visuales: La regadera y los barquitos de papel reflejan la unión de la naturaleza y el ser humano.


Gabriel Pacheco  juega con la intuición, la emotividad y mantiene un control estructural; sus bocetos se vuelven legibles, y ésto es muy importante en un álbum ilustrado, sobre todo para la edad de nuestros lectores.

CONCLUSIÓN
Hay libros mágicos que marcan tu infancia y que recordarás mientras vivas. Creo que éste es uno de esos libros que cala en el corazón de los niños. No hay más que ver cómo suspiran cuando lo leemos, la emoción que les despierta, su ensoñación. Para mí, un imprescindible.

En el colegio, además de para compartir un entrañable momento de lectura, este álbum nos servirá para hacerles comprender la importancia del agua en nuestras vidas:
¿Qué es el agua?
¿Cómo la empleamos?
¿Todos los niños tienen agua?
¿Es justo el reparto de agua en el mundo?
¿Debemos cuidarla? ¿Cómo?

También reforzaremos valores como la amistad, la convivencia, el respeto y la tolerancia:
¿Qué diferencias hay entre el hombre de agua y sus vecinos?
¿Te gusta el hombre de agua?
¿Es diferente? ¿ Es bueno y amable?
¿Crees que sus vecinos actuaron bien? ¿Por qué?

Son algunas de las posibles preguntas para introducir en la asamblea.


VERSIÓN ANIMADA
Os dejo un enlace con la versión animada de este precioso cuento, cortometraje realizado por el coreano Kim Youngjun. La música es preciosa.

http://www.channelvideoone.com/2013/05/the-memory-of-fountain-cortometraje-animacion.html#